-
1 eine Bestellung auftragen
прил.общ. (j-m) давать (кому-л.) поручениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bestellung auftragen
-
2 Bestellung
Bestellung f =, -en зака́з; поруче́ниеBestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr подпи́ска на газе́ты на бу́дущий годBestellung der Wagen ж.-д. зая́вка на пода́чу ваго́нов (под погру́зку)eine Bestellung machen [aufgeben] сде́лать зака́зetw. auf Bestellung arbeiten выполня́ть что-л. на зака́зBestellung f =, -en доста́вка, переда́чаeine Bestellung ausrichten [übermitteln] доставля́ть, передава́ть что-л.; выполня́ть чьё-л. поруче́ниеj-m eine Bestellung auftragen дава́ть кому́-л. поруче́ниеBestellung f =, -en доста́вка, разно́с (по́чты)Bestellung f =, -en назначе́ние (zu D кем-л.)Bestellung f =, -en обрабо́тка, возде́лывание (по́ля)Bestellung f =, -en забо́та (о чем-л.);ухо́д (за кем-л., за чем-л.)Bestellung der Wirtschaft рабо́та по хозя́йствуBestellung seiner Angelegenheiten приведе́ние в поря́док свои́х делBestellung f =, -en ю.-нем. свида́ние (с кем-л.)Bestellung f, Bezug m зака́з (напр. това́ра) -
3 Bestellung
f =, -en1) заказ; поручениеBestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr — подписка на газеты на будущий годBestellung der Wagen — ж.-д. заявка на подачу вагонов ( под погрузку)eine Bestellung machen ( aufgeben) — сделать заказ2) доставка, передачаeine Bestellung ausrichten ( übermitteln) — доставлять, передавать что-л.; выполнять чьё-л. поручениеj-m eine Bestellung auftragen — давать кому-л. поручение4) назначение (zu D кем-л.)5) обработка, возделывание ( поля)Bestellung der Wirtschaft — работа по хозяйству7) ю.-нем. свидание (с кем-л.) -
4 Bestellung
1) (v. etw.) Anforderung зака́з чего́-н. v. Presseerzeugnissen подпи́ска на что-н. eine Bestellung aufgeben < machen> де́лать с- зака́з. auf Bestellung на зака́з. Bestellung v. Büchern зака́з на кни́ги. Bestellung eines Taxis вы́зов такси́3) Auftrag, Botschaft, Nachricht поруче́ние. jdm. eine Bestellung auftragen дава́ть дать поруче́ние кому́-н.5) Regelung приведе́ние в поря́док
См. также в других словарях:
Bestellung — Eine Bestellung (engl.: Purchase order) ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein… … Deutsch Wikipedia
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
Mindestbestellwert — Eine Bestellung ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein Vertragsverhältnis, durch das sich… … Deutsch Wikipedia
Normalbestellung — Eine Bestellung ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein Vertragsverhältnis, durch das sich… … Deutsch Wikipedia
Home Banking — 1. Begriff: Erledigung von Bankgeschäften per PC von zu Hause aus. Ergänzend kann die Möglichkeit der Beauftragung per Telefax im Fall technischer Probleme gewährt werden. Kreditinstitute bieten im Internet (oder über Online Dienste)… … Lexikon der Economics
Bombardier Talent 2 — Anzahl: 295 (bestellt) (Stand 02/2011) Hersteller: Bombardier Transportation Baujahr(e): 2008 ff. Ach … Deutsch Wikipedia
Albert Güldenstein — um 1870 Albert Güldenstein (* 3. Januar 1822 in Sontheim; † 25. Mai 1891 in Stuttgart; eigentlich Abraham Isaak Güldenstein[1] … Deutsch Wikipedia
Angebotspreis — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia
Elektronischer Datenaustausch — (engl. electronic data interchange, EDI) bezeichnet innerhalb der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) als Sammelbegriff alle elektronischen Verfahren zum asynchronen, vollautomatischen Versand von strukturierten Nachrichten zwischen… … Deutsch Wikipedia
Freibleibendes Angebot — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia